翻訳担当のEikoです。
オークランドでは昨年11月から、公共交通機関でタッチ決済が導入されています。これで、事前にAT HOPカードを入手しなくても、バスや電車に乗れるようになり、旅行者にとって便利になりました（すでにバスでは現金を受付けなくなっています）。ただし、学生料金などの割引や1週間に50ドル以上を超えない7-day fare capといったサービスを受けるには、ATカードを使用する必要があります。
ビデオの最後にあるように、支払いに使うカードだけを取り出して、決済するようにしましょう。
クライストチャーチでもすでに、空港とシティを結ぶRoute 29でタッチ決済が導入されており、今後は各都市で順次、展開されていくようです。
ちなみにタッチ決済の英語としては、Contactless paymentがよく使われています。また、英語では、カードの支払いなどではtouchではなく、tapが一般的なので、tap-and-goという表現もあります。この記事を書くにあたり、日本語でなんて言うんだったっけ、と検索して、タッチ決済という言葉を見つけました。
2025年になったと思っていたら、もう2月も半ばですね。早い、早い。毎日を心して、てきぱきと、そして楽しく過ごしていきたいと改めて思いました。
ニュージーランドへの高校留学は、ARCにお問合せください。