ホーム会社紹介 > 翻訳業務

翻訳業務



オークランド留学センターでは、NZSTI(ニュージーランド翻訳者通訳者協会)の会員が翻訳を行っておりますので、安心して翻訳をお任せください。

移民局への提出用翻訳書類に、ぜひご利用ください。
**恐れ入りますが、NZQA,NZTA(自動車免許)の翻訳は対応できませんので、予めご了承ください。

1.お見積もり
原本を直接お持ち頂くかEメールでお送りください。料金と必要な日数をお知らせいたします。翻訳範囲を指定される場合は、コピーまたはPDFデータに指定範囲を明記してください。
基本料金
証明書類は料金が予め決まっているものもありますので下の表をご参照ください。

*2016年7月〜

書類の種類 料金(GST込) 納期(おおよその目安)
戸籍謄本*(1枚) $70.00 7営業日
戸籍抄本(1枚) $70.00 7営業日
結婚届受理証明書 $70.00 7営業日
雇用証明書 $70.00 7営業日
卒業証明書(裏表) $70.00 7営業日
緊急の場合の追加料金 $30.00 3営業日
郵送希望の場合の送料 $20.00  

*ご家族が多い方など謄本が複数枚になる場合には1枚につき$20.00(GST込)の追加料金がかかります。
**再発行をご希望の場合、$30.00(GST込)で承ります。再発行の対応期間は、初回納品日から2年となります。以降は新規発行扱いとなります。
***緊急対応の可否については、事前に担当者へご相談ください。
****手紙など文字数が多く、500文字を超える場合は、日本語1字にあたりNZ$0.14、緊急の場合30%割り増し計算とさせていただきます。

2.翻訳開始
見積もりの料金と納期にご満足頂けましたら翻訳依頼の旨お知らせください。

料金は前払い(現金または銀行振り込み)となります。翻訳お申込の際に料金をお支払いください。(エフトポスやクレジットカードはご利用いただけません。)

翻訳の依頼には下記のものが必要です。

  1. 原本: オークランド留学センターまで直接お持ち頂くか、郵送して下さい。遠方の場合、Digital Photo Copy(Scanしたもの)でも結構です。ご相談ください。
  2. 翻訳依頼書: お客様のお名前とご連絡先の他、書類上の人名や地名等の固有名詞の読み方をご記入下さい。また、必要な部数もお知らせください。2部以上必要な場合は追加1部につき$5.00(GST込)の料金がかかります。

3.納品
仕上がった翻訳はレターヘッドのついた用紙に印刷をし、翻訳者が署名をしてお渡しします。原本も翻訳と共にお返しします。

*正式発注後のキャンセルについては、作業の進捗に合わせて、キャンセル料が発生する場合がありますので、予めご了承ください。

**弊社では、納品する書類のスキャンデータの保存はいたしません。念のためコピーを取っておかれることをお勧めいたします。(書類データをご希望される場合、翻訳書類の再発行として有料となります。)

4.翻訳の種類
各種証明書以外の翻訳(会社案内、ホームページ、広告、ニュースレター、契約書、マニュアル、挨拶状、プレゼン用資料、その他ビジネス文書など)についても対応しております。お気軽にお問い合わせください。


5,ご質問

翻訳に関してご質問がありましたら、どうぞ遠慮なくお電話かEメールにてお問合せください。

 

オークランド留学センター

TEL:09-358-4560

FAX:028-2551-1145

Email:info@arcnz.co.nz